1 00:00:01,702 --> 00:00:04,105 (Jim) Toda história tem um começo. 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,637 Nós estávamos apenas Uma família comum até... (homem) espere! 3 00:00:06,637 --> 00:00:09,080 (jJ) ah, meu Deus! (grunhidos) 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,182 Algo extraordinário Aconteceu. 5 00:00:11,182 --> 00:00:13,013 Ah! (George) você pode pular Pouco mais de um quarto de milha, 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,116 Pode levantar 11.000 libras. (uau) 7 00:00:15,116 --> 00:00:17,048 (Stephanie) Eu sou rápida. 8 00:00:17,048 --> 00:00:19,190 (pensamentos sobrepostos) (dafne) Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas. 9 00:00:19,190 --> 00:00:22,053 (j.J.) Eu tenho, tipo, Este supercérebro. finalmente posso fazer Uma diferença. 10 00:00:22,053 --> 00:00:25,096 (dayton) com seu novo acesso a Dr. Powell, você deveria ser capaz 11 00:00:25,096 --> 00:00:28,199 Para saber exatamente o que ela é Tenho escondido de mim. 12 00:00:41,112 --> 00:00:42,413 (clique) 13 00:00:42,413 --> 00:00:45,076 (suspiros) 14 00:00:45,076 --> 00:00:46,577 (voz baixa) querido. 15 00:00:46,577 --> 00:00:48,579 Hum? Querida, você ouviu isso? 16 00:00:48,579 --> 00:00:51,822 Huh? (clique) 17 00:00:51,822 --> 00:00:55,055 Eu acho que alguém está quebrando Para nossa casa. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,557 Você acha? 19 00:00:56,557 --> 00:01:00,091 Bem, você não pode fazer zoop Lá fora e certifique-se 20 00:01:00,091 --> 00:01:01,492 Antes de você acordar-- 21 00:01:01,492 --> 00:01:03,564 (clique) 22 00:01:03,564 --> 00:01:06,737 (voz baixa) fique aqui. Prepare-se para ligar para o 9-1-1. 23 00:01:06,737 --> 00:01:08,699 OK. 24 00:01:14,305 --> 00:01:16,107 (suspira) 25 00:01:29,320 --> 00:01:32,623 (engasgando) ei! Espere, espere! 26 00:01:32,623 --> 00:01:35,426 Sou eu! É o Mikey! 27 00:01:35,426 --> 00:01:37,868 (ofegante) Mikey? 28 00:01:37,868 --> 00:01:40,631 Ei, mano. 29 00:01:40,631 --> 00:01:45,136 Então... Quanto tempo você está Na cidade para? 30 00:01:45,136 --> 00:01:47,538 (Mikey) eu não Realmente pense muito à frente. 31 00:01:47,538 --> 00:01:50,311 eu só precisava Uma mudança de cenário. (Daphne) e Tracy? 32 00:01:50,311 --> 00:01:54,485 Por que ela não veio? Quero dizer, São apenas 2 horas de viagem. Na verdade, Ela é meio que o cenário 33 00:01:54,485 --> 00:01:56,147 A isso estou me referindo. 34 00:01:56,147 --> 00:01:58,789 Então... como vai O negócio das bebidas energéticas, mano? 35 00:01:58,789 --> 00:02:01,852 Bem, acontece Foi uma espécie de moda passageira, 36 00:02:01,852 --> 00:02:03,624 O que é bom, 37 00:02:03,624 --> 00:02:07,228 porque agora estou interessado em algo Com ainda mais vantagens-- 38 00:02:07,228 --> 00:02:10,901 Reaproveitamento de calçados, né? 39 00:02:10,901 --> 00:02:13,564 Você sabe disso por A cada dez tênis fabricados, 40 00:02:13,564 --> 00:02:16,267 Um é expulso Por algum pequeno defeito? 41 00:02:16,267 --> 00:02:18,639 Então você vende sapatos Do lixo? 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,141 Na verdade, Steph, eu presumo Os descartes dos fabricantes, 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,314 E eu os vendo Por um preço mínimo, 44 00:02:23,314 --> 00:02:25,816 Ajudando a mim e aos pobres Ao mesmo tempo. 45 00:02:25,816 --> 00:02:28,579 Uau. Muito trabalhador, Você não diria, pessoal? 46 00:02:28,579 --> 00:02:30,281 Sim. Sim. 47 00:02:30,281 --> 00:02:32,152 Tchau, tio Mike. (beijos) Tchau. Até mais. 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Tchau, mãe. Tchau, pai. (risos) 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Tchau. (jJ) até mais. 50 00:02:35,656 --> 00:02:38,929 Tudo bem. Eu vou acertar isso Doce banho de vapor seu. 51 00:02:38,929 --> 00:02:42,733 E, ei, ligue para George. Limpe seus calendários. 52 00:02:42,733 --> 00:02:45,666 Noite dos meninos hoje à noite, Tudo bem? E estou comprando. 53 00:02:45,666 --> 00:02:48,239 (risos) 54 00:02:48,239 --> 00:02:50,241 Ele não está comprando nada. 55 00:02:50,241 --> 00:02:52,773 O que? Você acabou de conhecê-lo? 56 00:02:52,773 --> 00:02:55,576 Olha, vá com calma com Mike. 57 00:02:55,576 --> 00:02:58,949 Realmente? Depois de tudo Ele fez você passar? 58 00:02:58,949 --> 00:03:00,511 Você o ouviu. (suspira) 59 00:03:00,511 --> 00:03:03,384 Na verdade, acho que ele está ficando Seu ato conjunto. Hum. 60 00:03:03,384 --> 00:03:05,216 Além disso, As pessoas mudam, Steph. 61 00:03:05,216 --> 00:03:07,258 Quero dizer, se alguém deveria Entenda isso, somos nós. 62 00:03:07,258 --> 00:03:09,360 Hum. 63 00:03:15,366 --> 00:03:18,229 Oi. 64 00:03:18,229 --> 00:03:20,701 Por que você está vestido? 65 00:03:20,701 --> 00:03:24,335 Josué... 66 00:03:24,335 --> 00:03:26,337 Por que você tem isso? 67 00:03:26,337 --> 00:03:29,209 Este é o diário do meu chefe. 68 00:03:29,209 --> 00:03:31,442 eu preciso saber Por que você tem isso. 69 00:03:31,442 --> 00:03:33,914 Abra. 70 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 Eu já fiz. eu reconheceria 71 00:03:35,916 --> 00:03:38,349 O indiscernível do Dr. Powell Frango coça em qualquer lugar. 72 00:03:38,349 --> 00:03:40,220 (inala profundamente) 73 00:03:40,220 --> 00:03:42,523 (uau) 74 00:03:42,523 --> 00:03:45,225 "Tão desconhecido para mim, 75 00:03:45,225 --> 00:03:48,329 "Tente como eu puder Para fugir disso, 76 00:03:48,329 --> 00:03:50,631 "Eu não posso ajudar Mas se apaixone 77 00:03:50,631 --> 00:03:52,663 Com Katie Andrews." 78 00:03:57,908 --> 00:04:00,811 Isso soa como Algo dr. Powell escreveu? 79 00:04:00,811 --> 00:04:03,514 Eu sinto muito. eu... 80 00:04:03,514 --> 00:04:06,547 eu poderia jurar Que eu vi-- 81 00:04:06,547 --> 00:04:08,248 Ei. 82 00:04:08,248 --> 00:04:10,381 Está tudo bem. Entendo. 83 00:04:10,381 --> 00:04:13,784 (risos) ontem à noite foi Uma grande noite, muita emoção. 84 00:04:13,784 --> 00:04:15,286 (telefone celular toca) 85 00:04:15,286 --> 00:04:18,889 (risos) 86 00:04:18,889 --> 00:04:21,562 Recursos humanos de tecnologia global. 87 00:04:21,562 --> 00:04:24,565 Isso é estranho. Olá. Esta é Katie Andrews. 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,697 (Stephanie) uma promoção? Hum-hmm. 89 00:04:26,697 --> 00:04:29,700 Katie, isso é fantástico. Bem, eu nunca pensei O momento chegaria 90 00:04:29,700 --> 00:04:33,504 Onde você e eu não estaríamos Compartilhando um espaço de trabalho todos os dias. Ah, você sabe, só porque Você recebeu uma promoção 91 00:04:33,504 --> 00:04:35,506 Não significa que você tem Para sair do meu laboratório. 92 00:04:35,506 --> 00:04:37,508 Eles apenas dão um tapa Um "Sênior" ou um "Executivo" 93 00:04:37,508 --> 00:04:40,811 Na frente Do seu cargo... (tipos) 94 00:04:40,811 --> 00:04:43,814 Dou-lhe alguns extras Dias de férias. (risos) Hum, eles estão me dando Meu próprio laboratório. 95 00:04:43,814 --> 00:04:47,588 Oh. Ah, bem, quero dizer, isso Não significa que ainda não podemos-- É meio que em Miami. 96 00:04:47,588 --> 00:04:49,390 Miami? 97 00:04:49,390 --> 00:04:52,663 Mas eu já fiz A matemática, e não se preocupe, 98 00:04:52,663 --> 00:04:54,365 Porque na sua velocidade, 99 00:04:54,365 --> 00:04:56,367 Você tem apenas sete anos E a meio minuto de distância, 100 00:04:56,367 --> 00:04:59,370 Então ainda podemos almoçar Juntos todos os dias. Hum. 101 00:04:59,370 --> 00:05:02,633 (computador emite um sinal sonoro) Dr. Powell, a única coisa Isso daria uma gorjeta 102 00:05:02,633 --> 00:05:05,336 Este momento agridoce em direção Amargo e longe de ser doce 103 00:05:05,336 --> 00:05:07,638 É se, de alguma forma, 104 00:05:07,638 --> 00:05:10,441 Você não estava totalmente feliz Para mim? 105 00:05:10,441 --> 00:05:12,483 Oh não. 106 00:05:12,483 --> 00:05:14,985 Claro que estou feliz por você, Cátia. 107 00:05:14,985 --> 00:05:18,318 Eu só vou sentir sua falta. Isso é tudo. 108 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Sr. Eu não sabia que ser 109 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 O presidente do corpo discente Me coloca 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Na disciplina de pares Comitê. 111 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Aparentemente A administração pensa 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 Seu julgamento é agora De valor, 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 Mas lembre-se, não se deixe influenciar Por esses delinquentes de olhos úmidos. 114 00:05:30,831 --> 00:05:33,804 Eles não vão parar por nada Para evitar a disciplina. 115 00:05:33,804 --> 00:05:36,467 Certo. 116 00:05:36,467 --> 00:05:38,969 (Sr. Litchfield) Sra. Samambaia Ameaçou falhar com você 117 00:05:38,969 --> 00:05:41,872 Mais cedo naquele dia, E você respondeu 118 00:05:41,872 --> 00:05:45,976 Numa resposta altamente clichê que Se ela fizesse isso, “ela se arrependeria”. 119 00:05:45,976 --> 00:05:48,479 Como você vai governar Sobre isso? 120 00:05:48,479 --> 00:05:49,980 Culpado. 121 00:05:49,980 --> 00:05:51,552 Culpado. 122 00:05:51,552 --> 00:05:53,624 (uau) (garoto, pensando) eu teria Chaveou seu carro também, 123 00:05:53,624 --> 00:05:58,358 Mas você não pode nem pagar Um passeio decente. Uh, culpado. 124 00:05:58,358 --> 00:06:01,432 Três semanas de detenção. Próximo. só perdi a aula Porque minha mãe estava muito doente, 125 00:06:01,432 --> 00:06:04,094 E eu tive que levar meu irmão Para a escola. (menina) culpada. 126 00:06:04,094 --> 00:06:06,437 Inocente. (uau) 127 00:06:06,437 --> 00:06:07,998 (pensando) depois disso, 128 00:06:07,998 --> 00:06:11,041 Ganhei o novo deslumbrado mais fofo Capa de celular no shopping. Culpado. 129 00:06:11,041 --> 00:06:14,104 Sr. Minor, quatro comprimidos Foram encontrados em seu bolso, 130 00:06:14,104 --> 00:06:16,607 Qual a enfermeira da escola Identificado como adderall. 131 00:06:16,607 --> 00:06:19,710 Por acaso você não tem Uma receita médica 132 00:06:19,710 --> 00:06:22,453 Para essas pílulas, Você, Cris? Eh, o cara que os vendeu para mim Não é muito para colocar coisas 133 00:06:22,453 --> 00:06:25,416 Por escrito. Comitê, acho que as evidências Fala por si. 134 00:06:25,416 --> 00:06:28,058 Como você governa? (alunos) culpados. 135 00:06:28,058 --> 00:06:30,661 Sr. Minor, você pode adicionar Outra suspensão de 3 dias 136 00:06:30,661 --> 00:06:32,663 Para sua lista estelar De conquistas. 137 00:06:32,663 --> 00:06:34,164 Sessão encerrada. 138 00:06:34,164 --> 00:06:37,167 Não é bem o coração sangrando Achei que você estaria, Sra. Powell. 139 00:06:37,167 --> 00:06:38,729 (uau) (Chris, pensando) doce. 140 00:06:38,729 --> 00:06:42,132 Eles acreditaram totalmente Essas pílulas eram minhas. 141 00:06:42,132 --> 00:06:44,134 (Stephanie) Não estou feliz com isso. 142 00:06:44,134 --> 00:06:46,637 Katie é um membro muito importante Da minha equipe. 143 00:06:46,637 --> 00:06:49,540 Eu deveria ter sido consultado Antes de ela ser realocada. 144 00:06:49,540 --> 00:06:51,842 Eu entendo. Acabei de me informar. 145 00:06:51,842 --> 00:06:53,784 (clique) Ligue para a Sra. Amanhã em. 146 00:06:53,784 --> 00:06:55,486 (mulher) imediatamente, dr. Rei. 147 00:06:55,486 --> 00:06:58,649 O novo v.P. Dos recursos humanos. Ela coloca pessoal. 148 00:06:58,649 --> 00:07:01,652 Que prazer Para conhecê-lo, dr. Powell. 149 00:07:01,652 --> 00:07:04,024 Sou um grande admirador Do seu trabalho. 150 00:07:04,024 --> 00:07:07,027 Obrigado. Antes de dizer qualquer coisa, Devo-lhe um pedido de desculpas. 151 00:07:07,027 --> 00:07:09,530 Eu estava tão ansioso Para entregar as boas novas, 152 00:07:09,530 --> 00:07:11,201 Eu desconsiderei completamente Protocolo. 153 00:07:11,201 --> 00:07:14,465 (risos) sim. Veja, a verdade é que o conselho Estavam de olho nela 154 00:07:14,465 --> 00:07:17,738 Já faz algum tempo. Uh, Katie só funcionou Para tecnologia global por dois anos. 155 00:07:17,738 --> 00:07:20,571 No entanto, ela incorpora Tudo o que procuramos-- 156 00:07:20,571 --> 00:07:23,774 Jovem, brilhante, Avaliações brilhantes de final de ano. 157 00:07:23,774 --> 00:07:25,916 Você escreveu isso, Não foi? 158 00:07:25,916 --> 00:07:28,448 (risos) 159 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Talvez o que o Dr. Powell O que está dizendo é que, uh, 160 00:07:31,451 --> 00:07:32,953 Algo mudou, 161 00:07:32,953 --> 00:07:36,487 E, uh, o desempenho de Katie Não é o que era. 162 00:07:36,487 --> 00:07:39,790 Não, Katie é uma funcionária modelo. Ela sempre foi. 163 00:07:39,790 --> 00:07:41,932 Então você prefere mantê-la Em uma posição subordinada 164 00:07:41,932 --> 00:07:44,935 Do que dar a ela a chance Para ter sucesso sozinha? 165 00:07:44,935 --> 00:07:47,097 Não, isso não é O que estou dizendo. 166 00:07:47,097 --> 00:07:49,900 Então o que você está dizendo, Dr. 167 00:07:49,900 --> 00:07:51,642 Você sabe o que? 168 00:07:51,642 --> 00:07:54,474 Obrigado a ambos Para o seu tempo. 169 00:08:00,611 --> 00:08:03,554 (jim) não, para ser honesto, Eu gostei muito da Tracy. 170 00:08:03,554 --> 00:08:06,557 não tenho certeza Por que você a deixou ir. Eu simplesmente não entendo 171 00:08:06,557 --> 00:08:09,059 Toda essa pressão Para se acalmar, sabe? 172 00:08:09,059 --> 00:08:12,563 Você sabe, os humanos são os únicos Espécies que insistem na monogamia. 173 00:08:12,563 --> 00:08:15,596 Vá ao zoológico. Confira Os macacos, certo? 174 00:08:15,596 --> 00:08:19,229 É como "Noites de Boogie" Lá dentro. OK. Espere, espere. OK. Macacos Também joguem cocô um no outro, 175 00:08:19,229 --> 00:08:22,733 Então não tenho certeza Se eles acertaram. (ambos riem) 176 00:08:22,733 --> 00:08:25,005 Mas, ei, Um brinde ao meu irmão, 177 00:08:25,005 --> 00:08:28,709 Quem esteve lá por mim Mais vezes do que posso contar. 178 00:08:28,709 --> 00:08:31,712 Espero que eu possa Retribua o favor algum dia. Saúde. 179 00:08:31,712 --> 00:08:33,644 (clink) Ah. 180 00:08:33,644 --> 00:08:36,587 Ei, ei, ei. Não. Eu te disse, Essa é por minha conta, certo? 181 00:08:36,587 --> 00:08:40,150 É o mínimo que posso fazer. (telefone celular toca) 182 00:08:40,150 --> 00:08:43,223 Ah, atire. É meu contador. Eu tenho que atender isso, certo? 183 00:08:43,223 --> 00:08:46,226 Estamos montando um l.L.C. Para essa coisa de sapato. 184 00:08:46,226 --> 00:08:49,700 Estou realmente fazendo isso desta vez, Jimmy. Estou fazendo certo. 185 00:08:49,700 --> 00:08:52,833 Olá? 186 00:08:52,833 --> 00:08:54,935 Ele fraudou aquela ligação, Não foi? 187 00:08:54,935 --> 00:08:56,567 Sim. 188 00:08:56,567 --> 00:08:58,068 (buzina toca à distância) 189 00:08:58,068 --> 00:09:00,871 Onde diabos ele está? 190 00:09:00,871 --> 00:09:04,715 Não sei. Diga a ele Eu disse tchau, tudo bem? 191 00:09:04,715 --> 00:09:05,976 E diga a ele para fisgar Um irmão com alguns sapatos. 192 00:09:05,976 --> 00:09:08,819 (risos) ok. Ah. Vamos. Tudo bem. 193 00:09:08,819 --> 00:09:11,722 Bum. (risos) Até amanhã, mano. Claro que sim. 194 00:09:13,654 --> 00:09:15,555 Ah! (grunhidos) 195 00:09:15,555 --> 00:09:18,328 Vamos! Vamos. Suba aqui. (grunhidos) ah. 196 00:09:18,328 --> 00:09:21,261 (grunhidos) sobe aí. (grunhidos) 197 00:09:21,261 --> 00:09:23,333 (grita indistintamente E grunhidos) (grunhidos) ah. 198 00:09:23,333 --> 00:09:24,935 (grunhidos) 199 00:09:24,935 --> 00:09:27,838 (grunhidos) 200 00:09:27,838 --> 00:09:29,970 Ah. (grunhidos) 201 00:09:29,970 --> 00:09:31,972 Saia daqui. Agora. 202 00:09:31,972 --> 00:09:33,674 Ah. 203 00:09:33,674 --> 00:09:35,676 Mikey, você está bem? Sim. 204 00:09:35,676 --> 00:09:37,177 (o motor arranca, Pneus cantando) 205 00:09:37,177 --> 00:09:39,049 (grunhidos) 206 00:09:39,049 --> 00:09:40,951 (grunhidos) 207 00:09:40,951 --> 00:09:44,855 (motor roncando) 208 00:09:44,855 --> 00:09:47,688 (baque) Ah! 209 00:09:47,688 --> 00:09:49,660 (baque) 210 00:09:49,660 --> 00:09:51,962 (pneus cantando) 211 00:09:51,962 --> 00:09:53,894 Jimmy! 212 00:09:53,894 --> 00:09:56,827 Jim! Jimmy! 213 00:09:59,870 --> 00:10:05,876 ♪♪♪ 214 00:10:16,216 --> 00:10:18,118 (suspira) 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,820 Como diabos-- 216 00:10:19,820 --> 00:10:22,252 Relaxe. Estou bem. 217 00:10:22,252 --> 00:10:25,896 Sim, posso ver isso. Mas como? 218 00:10:25,896 --> 00:10:29,129 Não faz sentido. Quero dizer, você deveria estar morto. 219 00:10:29,129 --> 00:10:31,361 Ou aleijado. Ou morto. 220 00:10:31,361 --> 00:10:34,164 O que você quer que eu diga? Eu tive sorte. 221 00:10:34,164 --> 00:10:36,406 (risos) não, isso não é Sorte, Jim, tudo bem? 222 00:10:36,406 --> 00:10:38,669 Encontrar um centavo, Jogando blackjack... (suspira) 223 00:10:38,669 --> 00:10:41,672 Esses têm sorte. O que aconteceu Para você é um milagre, certo? 224 00:10:41,672 --> 00:10:45,115 Precisamos ligar A notícia... Ou "Oprah"! Não, não vamos ligar para ninguém. Você me entende, Mike? 225 00:10:45,115 --> 00:10:47,177 Vamos conversar sobre O que aconteceu com você. 226 00:10:47,177 --> 00:10:50,050 Quem eram aqueles caras Quem pulou em você? Como você pode me perguntar isso 227 00:10:50,050 --> 00:10:53,884 Quando você simplesmente caiu Um prédio e sobreviveu? Você tem razão. Vamos contar Nossas bênçãos e siga em frente. 228 00:10:53,884 --> 00:10:56,887 Você está fazendo isso - aquela coisa Você faz com sua testa 229 00:10:56,887 --> 00:11:00,090 Quando você está escondendo alguma coisa. Eu não estou fazendo nada Com minha testa. 230 00:11:00,090 --> 00:11:01,331 Mentiroso. Não me faça ligar para a mãe. Ah, vamos lá, Mike. 231 00:11:01,331 --> 00:11:03,033 Ah, vamos lá. Eu sou seu irmão. Por que você não confia em mim? Porque! 232 00:11:03,033 --> 00:11:07,838 Porque por quê? Porque eu tenho superpoderes! 233 00:11:07,838 --> 00:11:09,900 Ah, vá se ferrar. Estou falando sério. 234 00:11:09,900 --> 00:11:11,872 Estou falando sério também, Mike. 235 00:11:11,872 --> 00:11:14,775 Olha, eu tenho superforça. 236 00:11:14,775 --> 00:11:17,708 Eu posso pular muito longe, E eu sou invulnerável. Quase. 237 00:11:17,708 --> 00:11:20,881 A menos que você segure uma arma para Minha cabeça e puxe o gatilho. 238 00:11:20,881 --> 00:11:24,114 Isso seria ruim. Você é um idiota. Você sabe disso? 239 00:11:24,114 --> 00:11:27,387 Olhar. Aqui. Bata-me com isso. (clique) 240 00:11:27,387 --> 00:11:29,389 Eu não vou bater em você Com uma pá. 241 00:11:29,389 --> 00:11:31,321 Você quer descobrir O que estou escondendo? 242 00:11:31,321 --> 00:11:34,294 Aqui está sua chance. Bata em mim. 243 00:11:34,294 --> 00:11:36,366 Você está pronto? 244 00:11:36,366 --> 00:11:39,970 porque estou fazendo isso. 245 00:11:39,970 --> 00:11:43,273 (claques) Não, quero dizer, realmente me bateu. 246 00:11:43,273 --> 00:11:46,036 (clique) É isso. Agora aqui mesmo. 247 00:11:46,036 --> 00:11:49,379 Eu estou fazendo isso. (grunhidos) 248 00:11:49,379 --> 00:11:51,111 (clique) 249 00:11:51,111 --> 00:11:54,284 Veja, houve um acidente de avião, E depois, eu poderia fazer isso... 250 00:11:54,284 --> 00:11:58,018 (uau) (suspira) Jim, precisamos Para falar sobre Katie. 251 00:12:00,020 --> 00:12:02,022 Oh meu Deus. (limpa a garganta) 252 00:12:02,022 --> 00:12:04,324 Onde você acabou de chegar De tão rápido? 253 00:12:04,324 --> 00:12:06,226 Ah, o quarto. 254 00:12:06,226 --> 00:12:09,229 Entrei vindo do quarto. Jim, você me viu entrar, certo? 255 00:12:09,229 --> 00:12:12,062 Ele sabe sobre mim, e agora Ele também sabe sobre você. 256 00:12:12,062 --> 00:12:13,363 (suspira) ah. 257 00:12:13,363 --> 00:12:17,037 Isto... Isto é... Insano. (risos) 258 00:12:17,037 --> 00:12:19,970 Sim. É uma loucura, o que é Por que você nunca pode contar a ninguém 259 00:12:19,970 --> 00:12:21,271 Sobre isso, sobre nós. Apenas... 260 00:12:21,271 --> 00:12:23,373 E as crianças? 261 00:12:23,373 --> 00:12:25,846 Espere. Vocês disseram Tio Mike sobre nossos poderes? 262 00:12:25,846 --> 00:12:29,349 Ah. O que? Ele era o único Pensando neles. 263 00:12:29,349 --> 00:12:31,351 Leitor de mentes? 264 00:12:31,351 --> 00:12:33,523 Hum. Leitor de mentes. Leitor de mentes. 265 00:12:33,523 --> 00:12:36,426 E isso faria com que J.J. O que? 266 00:12:36,426 --> 00:12:38,288 Você já ouviu falar de Einstein? 267 00:12:38,288 --> 00:12:40,490 Mais esperto que aquele cara. 268 00:12:40,490 --> 00:12:43,233 eu sei o que Você está pensando. 269 00:12:43,233 --> 00:12:45,765 Mike é a última pessoa Eu confiaria nosso segredo? 270 00:12:45,765 --> 00:12:48,498 Ele disse Ele não contaria a ninguém. 271 00:12:48,498 --> 00:12:51,501 Assim como ele disse que era Vou para a faculdade de direito, 272 00:12:51,501 --> 00:12:54,244 Ou ele disse que ia Abra um restaurante. 273 00:12:54,244 --> 00:12:57,347 Vamos. Dê um tempo ao cara, Você vai? Dê uma chance a ele. 274 00:12:57,347 --> 00:12:58,849 (suspira) 275 00:12:58,849 --> 00:13:01,351 Eu já dei a ele Uma chance. 276 00:13:01,351 --> 00:13:02,853 Você também. 277 00:13:02,853 --> 00:13:05,856 Olha, me desculpe, mas com base em Seu histórico, se Mike puder 278 00:13:05,856 --> 00:13:08,919 Encontre uma maneira de aproveitar Das nossas habilidades, ele o fará. 279 00:13:08,919 --> 00:13:12,262 Eu não vou deixá-lo fazer isso. Eu prometo. (suspira) 280 00:13:12,262 --> 00:13:15,265 Uma das vantagens de trabalhar Pois a tecnologia global é 281 00:13:15,265 --> 00:13:17,267 O estipêndio de mudança saudável Eles fornecem. Hum. 282 00:13:17,267 --> 00:13:19,429 Sim, podemos até ajudá-lo Encontre um apartamento. 283 00:13:19,429 --> 00:13:21,431 Ah. OK. Eu adoraria uma varanda 284 00:13:21,431 --> 00:13:24,334 E uma vaga de estacionamento Para meu novo jetta. Feito e pronto. 285 00:13:24,334 --> 00:13:27,807 (risos) isso foi tirado Depois de mapear meu primeiro genoma. 286 00:13:27,807 --> 00:13:30,310 Não sei. Talvez eu esteja Sendo totalmente ingrato 287 00:13:30,310 --> 00:13:32,482 Deixando ela Sem substituto. 288 00:13:32,482 --> 00:13:35,185 Você sabe, com todo o respeito Para o dr. Powell, 289 00:13:35,185 --> 00:13:38,318 Eu espero que ela não esteja Fazendo você se sentir culpado. 290 00:13:38,318 --> 00:13:40,820 Quero dizer, provavelmente é apenas Uma reação instintiva 291 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Para sua promoção. 292 00:13:42,322 --> 00:13:44,524 Todo mundo sabe Ela adora você. 293 00:13:44,524 --> 00:13:48,028 Ah, desculpe. O que ela disse? 294 00:13:48,028 --> 00:13:51,031 Oh, ela acabou de dizer ao dr. Rei Que você não tinha 295 00:13:51,031 --> 00:13:53,964 Experiência suficiente Para administrar seu próprio laboratório. 296 00:13:53,964 --> 00:13:55,465 (risos) 297 00:13:55,465 --> 00:13:57,467 Eu acho que talvez Você a entendeu mal, 298 00:13:57,467 --> 00:14:01,371 Porque ela - ela tende Murmurar às vezes. 299 00:14:01,371 --> 00:14:03,243 Olha... 300 00:14:03,243 --> 00:14:06,376 Algumas pessoas têm que ser A única estrela brilhando. 301 00:14:06,376 --> 00:14:09,619 Isso apenas reforça que você Tomei a decisão certa. 302 00:14:12,082 --> 00:14:14,084 Então, quando um crime acontece, 303 00:14:14,084 --> 00:14:16,426 Isto é Onde a ação começa. 304 00:14:16,426 --> 00:14:18,558 Chamamos isso de "O covil". 305 00:14:18,558 --> 00:14:21,391 Oh. (risos) (risos) 306 00:14:21,391 --> 00:14:24,394 (voz baixa) qualquer outra pessoa Você quer trazer aqui? Tmz? 307 00:14:24,394 --> 00:14:26,596 (voz baixa) ei. Olha, ele sabe sobre mim. 308 00:14:26,596 --> 00:14:30,270 Eu só quero mostrar a ele como Eu faço a diferença, só isso. 309 00:14:30,270 --> 00:14:31,571 Certo. OK. 310 00:14:31,571 --> 00:14:34,574 (voz normal) bem, sim, isso É onde seu irmão e eu, uh, 311 00:14:34,574 --> 00:14:36,576 Rastrear e monitorar Crimes em andamento. 312 00:14:36,576 --> 00:14:38,578 É também onde eu, Uh, lavar minha roupa. 313 00:14:38,578 --> 00:14:44,014 Eu tenho que dizer, Jim, isso é um grande Deixe de desenhar assaltantes. 314 00:14:44,014 --> 00:14:46,987 Sim. Vocês devem fazer Dinheiro sério 315 00:14:46,987 --> 00:14:49,259 Para isso Coisas de "heróis de aluguel", certo? 316 00:14:49,259 --> 00:14:52,262 Não faço isso por dinheiro, Mike. Faço isso para proteger as pessoas. 317 00:14:52,262 --> 00:14:56,596 Sim. Eu faço isso para manter seu irmão De ser morto. 318 00:14:56,596 --> 00:14:59,029 (telefone celular toca, bip) 319 00:14:59,029 --> 00:15:01,131 Ah, eu tenho-- Eu tenho que atender isso. 320 00:15:01,131 --> 00:15:04,234 Tudo bem. Eu vou te alcançar Mais tarde, super mano. 321 00:15:04,234 --> 00:15:05,575 (risos) 322 00:15:05,575 --> 00:15:08,308 Até mais. 323 00:15:10,410 --> 00:15:13,443 (porta fecha) Quando as pessoas começam a aparecer Para sua casa com ingressos 324 00:15:13,443 --> 00:15:16,686 Para ver o homem forte, Não diga que eu não te contei. Olha, eu sei que é o Mike 325 00:15:16,686 --> 00:15:19,389 Estamos falando aqui, Mas eu não sei. 326 00:15:19,389 --> 00:15:22,392 Na verdade, acho que ele está tentando Para se virar. (tipos) 327 00:15:22,392 --> 00:15:24,024 Ah, é mesmo? (bip) 328 00:15:24,024 --> 00:15:27,027 Sim. porque aquele carro que quebrou Em você - eu verifiquei as placas. 329 00:15:27,027 --> 00:15:30,060 Acontece que o proprietário-- Não apenas um assaltante aleatório. 330 00:15:30,060 --> 00:15:32,402 Trabalha para um cara chamado Frank Mateus, 331 00:15:32,402 --> 00:15:34,604 Executa coleções. Maior Agiota na costa oeste. 332 00:15:34,604 --> 00:15:37,607 Não sai da cama Por menos de 10 mil. 333 00:15:37,607 --> 00:15:40,670 Se ele está procurando por você Irmão, é por uma razão 334 00:15:40,670 --> 00:15:42,672 E apenas uma razão-- Mike deve muito a ele. 335 00:15:42,672 --> 00:15:44,544 Ah, Mike. 336 00:15:44,544 --> 00:15:46,246 (suspira) 337 00:15:47,978 --> 00:15:49,479 (risos) 338 00:15:49,479 --> 00:15:51,982 Eu provavelmente deveria limpar Amostras de tecido da minha família 339 00:15:51,982 --> 00:15:53,984 Antes da nova tecnologia de laboratório Começa. 340 00:15:53,984 --> 00:15:56,586 Claro, talvez eu não precise Guarde nosso segredo por muito mais tempo. 341 00:15:56,586 --> 00:15:58,688 (risos) irmão de Jim Apareceu e, em poucas horas, 342 00:15:58,688 --> 00:16:01,561 Jim estava dizendo a ele Tudo sobre nós. 343 00:16:01,561 --> 00:16:03,293 Você pode acreditar nisso? 344 00:16:03,293 --> 00:16:06,566 K-katie, Está tudo bem? 345 00:16:06,566 --> 00:16:09,969 Eu ouvi sobre sua conversa Com o dr. Rei. 346 00:16:09,969 --> 00:16:12,472 (suspira) ah, olhe, claramente O que quer que tenha voltado para você, 347 00:16:12,472 --> 00:16:15,475 Não é o que você pensa. Oh, bem, isso é um alívio, Porque por um segundo aí, 348 00:16:15,475 --> 00:16:17,977 Eu pensei que você foi Nas minhas costas 349 00:16:17,977 --> 00:16:21,251 E você tentou convencer Dr. King para não me promover. 350 00:16:21,251 --> 00:16:23,513 Ah, espere. Isso é exatamente o que você fez. 351 00:16:23,513 --> 00:16:25,515 Você tem que admitir, É um pouco incomum 352 00:16:25,515 --> 00:16:28,518 Para ser oferecido seu próprio laboratório Tão cedo em sua carreira. 353 00:16:28,518 --> 00:16:30,660 Você quer dizer antes Você foi oferecido o seu? 354 00:16:30,660 --> 00:16:32,162 (risos) não. 355 00:16:32,162 --> 00:16:34,664 Você sabe, quando algo Incomum aconteceu com você, 356 00:16:34,664 --> 00:16:37,397 Eu não questionei. Eu apoiei isso. 357 00:16:37,397 --> 00:16:39,499 Eu apoiei você. 358 00:16:39,499 --> 00:16:42,702 Por que não posso Você faz o mesmo por mim? 359 00:16:42,702 --> 00:16:44,574 (suspira) 360 00:16:47,207 --> 00:16:49,579 J. J. 361 00:16:49,579 --> 00:16:52,082 Tio Mike, o diretor Disse que você estava aqui. 362 00:16:52,082 --> 00:16:54,584 Qual é a emergência? Meus pais estão bem? Todos estão bem. 363 00:16:54,584 --> 00:16:57,587 Foi apenas uma desculpa para te pegar Fora da aula. Você sabe o que? 364 00:16:57,587 --> 00:17:00,320 Esse seu supercérebro É muita pressão 365 00:17:00,320 --> 00:17:03,593 Para uma criança da sua idade. eu acho Você precisa de um pouco mais de diversão 366 00:17:03,593 --> 00:17:06,126 Na sua vida, não é? O que você diz, hein? 367 00:17:06,126 --> 00:17:08,758 Você está pronto para um bom e velho estilo Dia de vala, hein? Eu acho que sim. 368 00:17:08,758 --> 00:17:10,460 (trompete tocando "Ligar para postar") 369 00:17:10,460 --> 00:17:13,163 Meus pais me matariam se Eles sabiam que eu estava usando... 370 00:17:13,163 --> 00:17:16,166 (voz baixa) meus poderes... (voz normal) para jogar! Bem, é por isso Não vamos contar a eles. 371 00:17:16,166 --> 00:17:18,668 Além disso, na verdade não será Você que está jogando. 372 00:17:18,668 --> 00:17:21,641 Sou eu, ok? Você é apenas... Uh, você estará ajudando. 373 00:17:21,641 --> 00:17:24,144 Uh, você quer dizer meus poderes Estão ajudando. 374 00:17:24,144 --> 00:17:27,046 Bem, se eles puderem ser úteis. 375 00:17:27,046 --> 00:17:28,548 Eles podem ser? 376 00:17:28,548 --> 00:17:30,049 Bem, usando o teorema de Bayes 377 00:17:30,049 --> 00:17:32,552 E uma dose liberal Da regressão logística, 378 00:17:32,552 --> 00:17:35,054 Na verdade não é tão difícil Para prever os vencedores. 379 00:17:35,054 --> 00:17:37,187 Tudo que você precisa é de um computador Isso é poderoso o suficiente 380 00:17:37,187 --> 00:17:40,130 Para processar todas as variáveis. Ou um cérebro. 381 00:17:40,130 --> 00:17:41,631 (risos) Hum? 382 00:17:46,636 --> 00:17:50,340 (assobio) 383 00:17:57,147 --> 00:17:59,209 Ok. 384 00:17:59,209 --> 00:18:01,781 O charme de Aidan para vencer. Rapsódia para colocar. 385 00:18:01,781 --> 00:18:03,713 Bluezette para mostrar. 386 00:18:03,713 --> 00:18:06,786 Tem certeza que? Faça a aposta. 387 00:18:09,219 --> 00:18:11,221 (homem falando indistintamente) (Mike) ok. Esta é a nossa linha. 388 00:18:11,221 --> 00:18:13,263 (j.J.) tudo bem. Vamos. Sim! Com licença. 389 00:18:13,263 --> 00:18:15,765 Com licença. Vamos. Temos que chegar lá. O charme de Aidan. Podemos ver o charme de Aidan. 390 00:18:15,765 --> 00:18:19,299 Vamos. Sim! Vamos! Vamos ver O charme do meu amigo Adan. 391 00:18:19,299 --> 00:18:21,701 Aí está o charme de Aidan. Aí está ele. Parece bom. Sim! Tudo bem. Vamos! 392 00:18:21,701 --> 00:18:25,305 Ah, ele parece bem. Suba aí! Vá, charme de Aidan! (risos) sim, ele é. Sim! 393 00:18:25,305 --> 00:18:28,578 Por favor, vá por mim, charme de Aidan. Vamos, vamos, vamos! Ah, vamos lá. Vamos. Oh. Sim! 394 00:18:28,578 --> 00:18:31,581 Oh meu Deus. Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos, charme de Aidan! 395 00:18:31,581 --> 00:18:34,584 Vai! Vai! Vai! Sim! (risos) Ah, meu Deus. Sim! Oh meu Deus. (risos) 396 00:18:34,584 --> 00:18:37,587 Uau! Isso foi uma loucura! Isso foi incrível! Ah. Oh meu Deus. 397 00:18:37,587 --> 00:18:40,820 Você é incrível. Oh meu Deus. (risos) ah. 398 00:18:40,820 --> 00:18:44,123 Então o que você acha, hein? Você tem outro em você? Sim! 399 00:18:51,461 --> 00:18:54,504 (conversas indistintas) 400 00:18:58,738 --> 00:19:00,810 Cris, certo? 401 00:19:00,810 --> 00:19:03,443 Uau, eu teria pensado Você me conheceria como o cara 402 00:19:03,443 --> 00:19:06,446 Você foi suspenso. Não precisava ser Assim, e você sabe disso. 403 00:19:06,446 --> 00:19:08,748 Essas pílulas não eram suas, E eu não sei 404 00:19:08,748 --> 00:19:11,751 Para quem você está cobrindo, Mas isso é um grande negócio. 405 00:19:11,751 --> 00:19:14,684 Isso vai Em seu registro permanente. Bem, se você viu Meu registro permanente, 406 00:19:14,684 --> 00:19:16,686 Você sabe que eu poderia dar Bunda de rato. (uau) 407 00:19:16,686 --> 00:19:19,389 (pensando) Não importa para mim, 408 00:19:19,389 --> 00:19:21,391 Mas isso vai matar Sua bolsa de estudos. 409 00:19:21,391 --> 00:19:24,794 Diga-me quem você está cobrindo, E eu vou te ajudar. 410 00:19:24,794 --> 00:19:26,736 Olá, Chris. Você está pronto? 411 00:19:26,736 --> 00:19:29,899 Eu tenho que chegar em casa E estudar para meu teste trigonométrico. 412 00:19:29,899 --> 00:19:32,742 Apenas deixe isso em paz. 413 00:19:39,779 --> 00:19:42,782 Sim, tenho certeza que J.J. Está bem Se ele estiver com o tio. 414 00:19:42,782 --> 00:19:45,815 Obrigado pela sua preocupação, Diretor Ackerman. 415 00:19:45,815 --> 00:19:47,717 (porta fecha) 416 00:19:47,717 --> 00:19:51,391 Seu irmão tirou nosso filho de Escola para uma emergência familiar. 417 00:19:51,391 --> 00:19:54,594 Agora, por que ele faria isso? Talvez tenha havido uma emergência? 418 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 Sim, há uma emergência. É um alerta para você! 419 00:19:57,597 --> 00:19:59,769 (suspira) Olha, toda vez Seu irmão vem para a cidade, 420 00:19:59,769 --> 00:20:01,771 Ele está sempre arrastando você Em algo, 421 00:20:01,771 --> 00:20:05,975 E agora ele está arrastando Nosso filho. Olha, eles provavelmente estão Apenas me divertindo um pouco. 422 00:20:05,975 --> 00:20:08,508 Onde é o pior lugar Eles poderiam ser? 423 00:20:08,508 --> 00:20:11,981 JJ, jJ, j.! (risos) Você fez isso de novo, cara. (cavalos fungando e relinchando) 424 00:20:11,981 --> 00:20:14,784 (risos) Você é inacreditável. 425 00:20:14,784 --> 00:20:17,747 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, Nunca fui bom em nada. 426 00:20:17,747 --> 00:20:19,789 Inferno, ainda não estou. 427 00:20:19,789 --> 00:20:21,791 Papai disse que você está bem Em tudo. 428 00:20:21,791 --> 00:20:25,655 Você simplesmente não descobriu O que você quer fazer ainda. Ele diz isso? 429 00:20:25,655 --> 00:20:27,957 Sim, o tempo todo. (telefone celular toca) 430 00:20:27,957 --> 00:20:30,860 Hã. Sim. 431 00:20:30,860 --> 00:20:32,362 Ah, espere. 432 00:20:32,362 --> 00:20:33,863 (bip) 433 00:20:33,863 --> 00:20:35,865 Ei, grande irmão. 434 00:20:35,865 --> 00:20:39,309 Onde diabos você está? E me diga que meu filho está bem. Relaxe, está tudo bem. 435 00:20:39,309 --> 00:20:41,811 Acabei de lançar J.J. Um pouco cedo, só isso. 436 00:20:41,811 --> 00:20:44,814 Quero dizer, você sabe, um pouco Hora de criar laços entre tio e sobrinho. 437 00:20:44,814 --> 00:20:46,516 (trompete tocando "Ligar para postar") 438 00:20:46,516 --> 00:20:47,817 (cavalo relinchando) 439 00:20:47,817 --> 00:20:50,820 Mikey, exatamente onde Você pegou JJ? 440 00:20:50,820 --> 00:20:52,952 Eu-eu deveria ter ligado. 441 00:20:52,952 --> 00:20:55,825 Errado. Você não deveria ter Levado por j.J. De forma alguma. 442 00:20:55,825 --> 00:20:58,828 Jim, seu garoto é incrível. (risos) 443 00:20:58,828 --> 00:21:01,631 (risos) ele escolheu Um vencedor após o outro. 444 00:21:01,631 --> 00:21:05,034 Você se aproveitou dele Para seu próprio ganho pessoal. 445 00:21:05,034 --> 00:21:07,036 Vocês têm Esses poderes inacreditáveis. 446 00:21:07,036 --> 00:21:09,038 Você pode fazer qualquer coisa No mundo, 447 00:21:09,038 --> 00:21:12,041 E você é - você é apenas Deixando tudo ir para o lixo. 448 00:21:12,041 --> 00:21:14,604 Olha... (suspira) Você tem vontade de nos contar 449 00:21:14,604 --> 00:21:16,906 O que realmente está acontecendo Com você... De verdade? 450 00:21:16,906 --> 00:21:20,049 OK. Eu... Você está certo. 451 00:21:20,049 --> 00:21:23,413 Eu-eu não te contei Toda a verdade. 452 00:21:23,413 --> 00:21:25,955 Você sabe, meu novo negócio, 453 00:21:25,955 --> 00:21:27,457 Na reaproveitamento de calçados - 454 00:21:27,457 --> 00:21:28,958 Bem, é... 455 00:21:28,958 --> 00:21:31,891 Não está totalmente em alta E correndo... Ainda. 456 00:21:31,891 --> 00:21:34,594 Eu só... eu precisava Um pouco de dinheiro inicial. 457 00:21:34,594 --> 00:21:36,826 (uau) (pensando) Isso pareceu convincente. 458 00:21:36,826 --> 00:21:39,769 eu acho Ele vai em frente. 459 00:21:39,769 --> 00:21:41,831 (suspira) 460 00:21:45,074 --> 00:21:47,737 (suspira) 461 00:21:47,737 --> 00:21:51,641 Mike, você tem uma chance Para me dizer a verdade-- 462 00:21:51,641 --> 00:21:53,443 Sua última chance. 463 00:21:55,845 --> 00:21:58,948 Estou no buraco. 464 00:21:58,948 --> 00:22:01,020 Jogatina. Devo 15 mil, ok? Eu-- 465 00:22:01,020 --> 00:22:02,992 Essa é a verdadeira razão Você veio aqui, não foi? 466 00:22:02,992 --> 00:22:05,024 Fuja de uma dívida Você nunca poderá pagar. 467 00:22:05,024 --> 00:22:08,027 Olha, mas eu tenho um plano para isso Tempo, certo? Tudo bem? Ah, vamos lá. De novo não, Mike. 468 00:22:08,027 --> 00:22:11,561 Você pode - você pode Ajude-me com seus poderes. 469 00:22:11,561 --> 00:22:14,704 Por favor. 470 00:22:14,704 --> 00:22:17,507 Você é meu irmão mais velho, Jim. 471 00:22:19,769 --> 00:22:21,811 Eu preciso de você. 472 00:22:27,917 --> 00:22:30,950 (Josué) Eu sei porque Você está mandando Katie embora. 473 00:22:30,950 --> 00:22:32,952 Não vai funcionar. 474 00:22:32,952 --> 00:22:35,455 (risos) você sabe, Por mais que você pareça pensar 475 00:22:35,455 --> 00:22:38,728 O mundo orbita ao seu redor, 476 00:22:38,728 --> 00:22:41,731 O conselho de curadores não Considere sua vida amorosa 477 00:22:41,731 --> 00:22:43,463 Antes de promover Dr. 478 00:22:43,463 --> 00:22:45,735 Nosso acordo acabou. Terminei. 479 00:22:45,735 --> 00:22:49,368 Você tem certeza disso? Uh... 480 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 A fraqueza já se instalou? 481 00:22:51,370 --> 00:22:55,044 A dor nas articulações? A depressão? 482 00:22:55,044 --> 00:22:57,907 Oh, parece benigno agora, Mas sem esse soro, 483 00:22:57,907 --> 00:23:01,781 Mm, pode desgastar um homem. 484 00:23:01,781 --> 00:23:05,615 Acho que vou descobrir... 485 00:23:05,615 --> 00:23:07,086 Em Miami. 486 00:23:07,086 --> 00:23:10,059 Eu vou com ela, 487 00:23:10,059 --> 00:23:11,821 Começando de novo. 488 00:23:14,624 --> 00:23:16,626 Adeus. 489 00:23:18,067 --> 00:23:20,570 (o homem fala indistintamente) 490 00:23:20,570 --> 00:23:22,001 (porta fecha) 491 00:23:22,001 --> 00:23:24,834 estou procurando Para Frank Mateus. 492 00:23:24,834 --> 00:23:26,135 Posso te ajudar? 493 00:23:26,135 --> 00:23:30,480 Sim. Sou irmão de Mike Powell. 494 00:23:31,741 --> 00:23:33,743 Eu sei que ele lhe deve Algum dinheiro, 495 00:23:33,743 --> 00:23:36,415 E eu estava esperando encontrar Uma maneira de saldar sua dívida. 496 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 Bem, eu também. O que você tem em mente? 497 00:23:39,519 --> 00:23:42,552 Ao contrário do meu irmão, Tenho um salário fixo. 498 00:23:42,552 --> 00:23:45,695 Quer dizer, eu não posso Pague de volta de uma vez, 499 00:23:45,695 --> 00:23:48,698 Mas, digamos, ao longo de Os próximos seis meses. Eu poderia... 500 00:23:48,698 --> 00:23:51,761 Eu serei capaz de te pegar Seus $ 15.000 de volta. 501 00:23:51,761 --> 00:23:55,535 (risos) 502 00:23:55,535 --> 00:23:59,108 Tente adicionar um zero Até o fim disso. 503 00:23:59,108 --> 00:24:01,070 O que? 504 00:24:01,070 --> 00:24:03,813 Mike me deve 150 mil. 505 00:24:03,813 --> 00:24:06,075 Agora você pode assumir A dívida se você quiser, 506 00:24:06,075 --> 00:24:08,978 Mas você deveria saber Eu não faço planos de pagamento. 507 00:24:08,978 --> 00:24:12,021 Seu irmão vai Pague-me o que ele deve 508 00:24:12,021 --> 00:24:14,223 De uma forma ou de outra. 509 00:24:17,527 --> 00:24:19,028 US$ 150.000! 150 mil... 510 00:24:19,028 --> 00:24:21,030 Eu ouvi você. Eu ouvi você. 511 00:24:21,030 --> 00:24:24,463 Se tivéssemos um dólar para Cada vez que você disse isso, 512 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 Estaríamos pagando Essa dívida agora. 513 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 O que no mundo possivelmente Possua-o para pedir dinheiro emprestado 514 00:24:29,468 --> 00:24:32,101 Um agiota em primeiro lugar? E então jogar tudo fora? 515 00:24:32,101 --> 00:24:34,173 Bem, um cara com A história financeira de Mike 516 00:24:34,173 --> 00:24:37,146 Realmente não se qualifica Para um empréstimo bancário. Eles dizem que você tem que chegar ao fundo Para mudar. 517 00:24:37,146 --> 00:24:40,149 Talvez desta vez Ele aprenderá a lição. Apenas aulas Frank Matthews ensina 518 00:24:40,149 --> 00:24:43,052 São balas indetectáveis E corpos bem escondidos. 519 00:24:43,052 --> 00:24:45,985 Você tem alguma coisa É útil dizer? 520 00:24:45,985 --> 00:24:47,657 De forma alguma? 521 00:24:47,657 --> 00:24:48,888 Na verdade. 522 00:24:48,888 --> 00:24:52,121 B--você sabe? Talvez o covil Será mais útil. 523 00:24:52,121 --> 00:24:54,023 Como? Bem, pense nisso. 524 00:24:54,023 --> 00:24:57,066 É como a bola 8 mágica Dos quartos. Tudo que você precisa fazer 525 00:24:57,066 --> 00:25:01,701 É fazer uma pergunta, E isso lhe dirá o que fazer. 526 00:25:01,701 --> 00:25:04,103 (suspiros) não. 527 00:25:04,103 --> 00:25:06,606 Não. Não. Não! 528 00:25:06,606 --> 00:25:07,907 Ah. 529 00:25:07,907 --> 00:25:10,940 Eles conseguiram A motocicleta também. 530 00:25:10,940 --> 00:25:13,142 "Eles" quem? 531 00:25:13,142 --> 00:25:15,114 Microfone. 532 00:25:22,852 --> 00:25:25,094 (Mike) Jim, Eu não roubei o covil. 533 00:25:25,094 --> 00:25:27,627 Por que eu deveria acreditar em você? De novo! Tudo que você faz é mentir. 534 00:25:27,627 --> 00:25:30,259 Você mentiu para mim quando me contou Quanto dinheiro você deve. 535 00:25:30,259 --> 00:25:33,262 Como você sabe Sobre meu suco? Porque eu fui estúpido o suficiente Para tentar pagar! 536 00:25:33,262 --> 00:25:35,965 150 mil, Mike?! Você foi ver o Matthews? 537 00:25:35,965 --> 00:25:39,168 Ele é quem deve ter Roubou o lugar. 538 00:25:39,168 --> 00:25:42,772 Seus caras estavam me seguindo Em todos os lugares. Ah, pare, pare! Desde que você pôde falar, 539 00:25:42,772 --> 00:25:44,744 Eu tenho comprado Suas desculpas intermináveis! 540 00:25:44,744 --> 00:25:47,116 E deixe-me adivinhar-- Ela estava farta, certo? 541 00:25:47,116 --> 00:25:48,978 Ela te deixou, certo? 542 00:25:48,978 --> 00:25:52,782 Porque ela sabe o que Finalmente estou admitindo para mim mesmo, 543 00:25:52,782 --> 00:25:57,026 O que é, eventualmente, Você decepcionou todo mundo! 544 00:25:57,026 --> 00:25:59,959 Você pensa Esta é a primeira vez? 545 00:25:59,959 --> 00:26:01,831 O que você está falando? 546 00:26:01,831 --> 00:26:04,864 Onde você estava, Mike? 547 00:26:04,864 --> 00:26:06,165 Onde você estava quando... 548 00:26:06,165 --> 00:26:09,168 Quando o pai tinha Seu ataque cardíaco? 549 00:26:09,168 --> 00:26:11,601 (zomba) o que? 550 00:26:11,601 --> 00:26:14,173 Jim! Isso foi... Isso foi há dez anos... 551 00:26:14,173 --> 00:26:16,746 Eu sei onde papai estava! Ele estava na UTI! 552 00:26:16,746 --> 00:26:19,178 Eu sei onde eu estava! Eu estava ao lado da cama dele! 553 00:26:19,178 --> 00:26:22,181 Eu liguei para você e implorei Para vir e sentar comigo! 554 00:26:22,181 --> 00:26:25,084 Ele estava inconsciente! E você estava lá! 555 00:26:27,086 --> 00:26:29,859 E tudo acabou bem. Você não entende?! 556 00:26:29,859 --> 00:26:33,592 Eu não precisava de você lá para ele! Eu precisava de você lá para mim! 557 00:26:39,899 --> 00:26:41,871 Eu não-- Eu não percebi isso. 558 00:26:41,871 --> 00:26:45,304 Esse é o problema. 559 00:26:45,304 --> 00:26:48,237 Você nunca faz isso. 560 00:26:48,237 --> 00:26:50,980 Eu tenho que ir trabalhar. 561 00:26:55,815 --> 00:26:59,889 Afinal Eu fiz por ele... 562 00:26:59,889 --> 00:27:01,951 Ele não irá embora por muito tempo. 563 00:27:01,951 --> 00:27:03,893 Não tenho certeza sobre isso. 564 00:27:03,893 --> 00:27:08,357 O amor tem um jeito de roubar Um homem com seu bom senso. 565 00:27:08,357 --> 00:27:12,361 (zomba) Isto não é sobre amor. 566 00:27:12,361 --> 00:27:14,363 Ele quer ser normal. 567 00:27:14,363 --> 00:27:16,335 Todos nós fazemos. 568 00:27:16,335 --> 00:27:19,168 Ele não tem sido normal Desde o dia em que o encontrei. 569 00:27:19,168 --> 00:27:21,871 Mas quão curto Sua memória se tornou. 570 00:27:24,874 --> 00:27:26,645 Custe o que custar, 571 00:27:26,645 --> 00:27:32,051 Ele não é Para sair da Baía do Pacífico. 572 00:27:32,051 --> 00:27:35,224 J.J., acho que Chris está cobrindo Para seu irmão mais novo. 573 00:27:35,224 --> 00:27:38,027 Agora, se eu tomasse pílulas, Provavelmente estão no armário dele. 574 00:27:38,027 --> 00:27:40,860 Então você quer que eu viole Suas liberdades civis 575 00:27:40,860 --> 00:27:43,062 Com um ilegal Busca e apreensão? 576 00:27:43,062 --> 00:27:45,364 É esse o tipo de Governo que você dirige aqui? 577 00:27:45,364 --> 00:27:48,067 JJ, Chris foi suspenso Por causa do meu voto, 578 00:27:48,067 --> 00:27:52,271 E eu não posso ter feito isso Alguém que é inocente. Por favor. 579 00:27:52,271 --> 00:27:54,243 (sussurra) ok. 580 00:27:54,243 --> 00:27:56,245 Os copos Nessas velhas fechaduras 581 00:27:56,245 --> 00:27:58,307 Geralmente cai Em um padrão matemático. 582 00:27:58,307 --> 00:27:59,348 (uau) 583 00:27:59,348 --> 00:28:01,450 Parece... 584 00:28:01,450 --> 00:28:03,853 Esquerda 23... 585 00:28:03,853 --> 00:28:06,756 Certo 46... 586 00:28:06,756 --> 00:28:08,988 E saiu 18. 587 00:28:11,090 --> 00:28:14,023 Hum, eu estou... 588 00:28:14,023 --> 00:28:16,125 Nenhum farmacêutico Ou qualquer coisa, mas... 589 00:28:16,125 --> 00:28:20,299 Esses não parecem Como vitaminas para mim. 590 00:28:20,299 --> 00:28:24,333 Não vá. Eu conheço meu pai quando Ele fica bravo. Você apenas... 591 00:28:24,333 --> 00:28:26,335 Tenho que deixá-lo se acalmar, 592 00:28:26,335 --> 00:28:29,338 E então ele vai ouvir Para o que você tem a dizer. (risos) sim. 593 00:28:29,338 --> 00:28:30,840 Eu conheço essa estratégia. 594 00:28:30,840 --> 00:28:33,482 Eu usei com bastante sucesso Antigamente. 595 00:28:33,482 --> 00:28:36,185 Mas acho que o seu pai Praticamente pronto 596 00:28:36,185 --> 00:28:38,187 Ouvindo meu lado das coisas. 597 00:28:38,187 --> 00:28:40,820 (o zíper fecha) Venha aqui. 598 00:28:40,820 --> 00:28:43,352 Sinto sua falta. Hum. 599 00:28:43,352 --> 00:28:45,825 (uau) 600 00:28:49,328 --> 00:28:51,300 (uau) 601 00:28:54,363 --> 00:28:56,435 Cuide-se, Garoto. 602 00:28:56,435 --> 00:28:58,137 Você também. 603 00:29:00,309 --> 00:29:01,871 (passos recuam) 604 00:29:01,871 --> 00:29:03,372 (porta abre) 605 00:29:03,372 --> 00:29:04,513 (porta fecha) 606 00:29:04,513 --> 00:29:06,515 Mas você estava certo O tempo todo. 607 00:29:06,515 --> 00:29:10,279 Esse tempo todo eu pensei Eu estava apenas sendo protetor, 608 00:29:10,279 --> 00:29:12,982 Mas a verdade é que Eu estava sendo egoísta. 609 00:29:12,982 --> 00:29:15,184 Bem, não bata Levante-se. 610 00:29:15,184 --> 00:29:17,386 É realmente Uma linha muito tênue. 611 00:29:17,386 --> 00:29:21,390 (homem) Acho que estamos prontos para ir. Só para você saber, Estou aqui para ajudá-lo. 612 00:29:21,390 --> 00:29:25,334 Não importa onde você esteja, Você não está sozinho. Oh. Isso realmente significa muito. 613 00:29:25,334 --> 00:29:29,438 Mas eu sou na verdade Não vou ficar sozinho. 614 00:29:29,438 --> 00:29:31,300 Josué decidiu Para ir comigo. 615 00:29:31,300 --> 00:29:34,103 (suspiros) Katie, Você não me contou isso. 616 00:29:34,103 --> 00:29:36,405 Sim, bem... Eu estava com raiva de você, 617 00:29:36,405 --> 00:29:39,408 E o ressentimento latente tem Uma forma de pisar em boas notícias. 618 00:29:39,408 --> 00:29:41,550 Estou muito feliz por você. 619 00:29:41,550 --> 00:29:43,853 Ah, obrigado. 620 00:29:43,853 --> 00:29:45,454 (homem) Vamos colocá-los em posição. 621 00:29:45,454 --> 00:29:47,316 Para tudo. 622 00:29:47,316 --> 00:29:49,188 OK. (risos) 623 00:29:49,188 --> 00:29:50,459 (homem) ok, vamos ter cuidado. 624 00:29:50,459 --> 00:29:52,021 (torcer, estalar) 625 00:29:52,021 --> 00:29:53,422 (uau) (homem) cuidado! 626 00:29:53,422 --> 00:29:54,964 (uau) 627 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 Kátia, você está bem? 628 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 Sim, acho que sim. 629 00:30:00,499 --> 00:30:03,833 (homem) não sei o que Aconteceu! Eu-eu sinto muito! 630 00:30:03,833 --> 00:30:07,436 (Stephanie ofegante) 631 00:30:07,436 --> 00:30:09,438 Ah, uau. 632 00:30:11,510 --> 00:30:13,943 (conversas indistintas, Conversa de rádio da polícia) 633 00:30:13,943 --> 00:30:16,445 Daph? Ei. Você precisa Ouça alguma coisa. 634 00:30:16,445 --> 00:30:18,948 O que? Tio Mike não Roube o covil. 635 00:30:18,948 --> 00:30:21,891 (suspira) Só porque alguém Decepcionei você no passado 636 00:30:21,891 --> 00:30:23,893 Não significa que Eles são sempre culpados. 637 00:30:23,893 --> 00:30:25,895 Olha, eu sei Você ama seu tio, 638 00:30:25,895 --> 00:30:28,397 Mas que tal terminarmos A tradição da família Powell 639 00:30:28,397 --> 00:30:31,400 De comprar Sua marca única de touro - Não, pai! 640 00:30:33,462 --> 00:30:35,965 Eu vi sua mente, E - e... Ele estava 641 00:30:35,965 --> 00:30:38,968 Numa consulta de ultrassom... Quando o covil foi roubado. 642 00:30:38,968 --> 00:30:41,240 Consulta de ultrassom? Para um bebê. 643 00:30:41,240 --> 00:30:44,473 Ele estava com Tracy e... Ela está grávida. 644 00:30:44,473 --> 00:30:47,476 A data e hora Estavam no monitor, 645 00:30:47,476 --> 00:30:49,548 Então ele não poderia ter feito isso. 646 00:30:49,548 --> 00:30:51,050 Venha aqui. 647 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 (risos) 648 00:30:59,889 --> 00:31:01,390 Ei, Mikey, sou eu. 649 00:31:01,390 --> 00:31:03,162 Ouça, sinto muito. 650 00:31:03,162 --> 00:31:05,464 Eu sei que não foi você Quem invadiu o covil. 651 00:31:05,464 --> 00:31:07,466 Agora não é uma boa hora. 652 00:31:07,466 --> 00:31:09,098 Você está com raiva. Eu entendo. 653 00:31:09,098 --> 00:31:13,172 Mas você ouviu o que eu disse? Eu sei que não foi você. Isso é ótimo, Jim. 654 00:31:13,172 --> 00:31:16,405 Mas, ah... Acho que temos problemas maiores. 655 00:31:16,405 --> 00:31:19,478 Você quer Ajudar seu irmão? Huh? 656 00:31:19,478 --> 00:31:20,549 Pegue-me... 657 00:31:20,549 --> 00:31:23,312 150 mil Nas próximas 24 horas, 658 00:31:23,312 --> 00:31:26,585 Ou eu acho Você sabe como isso termina. 659 00:31:40,129 --> 00:31:43,272 Ouça, eles encontraram a pessoa Isso fez aquela janela cair? Não foi quem. 660 00:31:43,272 --> 00:31:45,374 Era a embreagem do guindaste. Acho que as engrenagens escorregaram. 661 00:31:45,374 --> 00:31:47,376 O pobre operador de guindaste Me senti terrível, 662 00:31:47,376 --> 00:31:49,678 Mas eu disse a ele Para não se culpar. 663 00:31:49,678 --> 00:31:52,481 Até Tony Stark tem Falha no equipamento. (risos) 664 00:31:52,481 --> 00:31:53,983 Quer saber? 665 00:31:53,983 --> 00:31:57,046 Na verdade, eu não deveria ter Disse Tony Stark, porque... 666 00:31:57,046 --> 00:32:00,990 Assim que ele vestir o terno, então Ele é tecnicamente o Homem de Ferro. Eu-- 667 00:32:05,454 --> 00:32:08,597 Estou bem. Eu realmente estou. 668 00:32:08,597 --> 00:32:11,260 Você sabe, acidentes acontecem. 669 00:32:11,260 --> 00:32:14,563 Sim, eles fazem. 670 00:32:14,563 --> 00:32:17,066 Esse cara, Frank Matthews, Vai matar meu irmão 671 00:32:17,066 --> 00:32:20,239 A menos que paguemos a ele o valor total 150 mil até amanhã. 672 00:32:20,239 --> 00:32:21,640 Então, qual é o plano? 673 00:32:21,640 --> 00:32:24,613 Pague-lhe tudo 150 mil até amanhã. 674 00:32:24,613 --> 00:32:27,076 Jim, onde vamos chegar Ahold desse tipo de dinheiro? 675 00:32:27,076 --> 00:32:29,578 Ainda não deu certo Essa parte do plano. 676 00:32:29,578 --> 00:32:31,720 Espere um minuto! Esqueça o dinheiro. 677 00:32:31,720 --> 00:32:33,622 Os super-heróis não Negocie com criminosos. 678 00:32:33,622 --> 00:32:36,325 Sabemos onde o Mike está detido. Você quebra lá, 679 00:32:36,325 --> 00:32:39,088 Flexione alguns músculos, Faça aquela coisa de Jim-Jim. É muito arriscado. 680 00:32:39,088 --> 00:32:41,690 Eu sugeriria a polícia, mas isso é Apenas mais balas voando, 681 00:32:41,690 --> 00:32:43,232 Mais perguntas sendo feitas. 682 00:32:43,232 --> 00:32:46,235 Eu posso conseguir o dinheiro. Do jeito que eu Já fiz isso antes com o tio Mike. 683 00:32:46,235 --> 00:32:48,737 Se você simplesmente me deixar ir Para a pista, eu posso-- 684 00:32:48,737 --> 00:32:51,570 JJ, eu sei que você quer ajudar, Mas não dessa forma. 685 00:32:51,570 --> 00:32:54,643 E se for para salvar A vida de alguém? 686 00:32:54,643 --> 00:32:56,675 Jim, eu sei disso Parece estranho, mas... 687 00:32:56,675 --> 00:32:58,077 J. J. Pode estar certo. 688 00:32:58,077 --> 00:33:00,309 Você está falando sério? 689 00:33:00,309 --> 00:33:02,381 Olha, você disse isso uma vez 690 00:33:02,381 --> 00:33:04,683 Você acreditou que nos foi dado Esses poderes para proteger as pessoas. 691 00:33:04,683 --> 00:33:07,686 Quem é mais importante Para proteger do que a família? 692 00:33:09,388 --> 00:33:12,521 (cantante) Eu sei o que você fez. 693 00:33:12,521 --> 00:33:15,494 (voz normal) Você tentou matá-la. 694 00:33:15,494 --> 00:33:17,996 Eu não tenho ideia Do que você está falando. 695 00:33:17,996 --> 00:33:19,628 Depois de todas as coisas Eu fiz, 696 00:33:19,628 --> 00:33:22,571 Você tenta tirar aquele O que é mais importante para mim? 697 00:33:22,571 --> 00:33:25,334 Houve um tempo em que Seu trabalho era importante para você. 698 00:33:25,334 --> 00:33:28,077 Ah, bem, isso acabou. Você e eu terminamos. 699 00:33:28,077 --> 00:33:31,640 Você e eu vamos Nunca termine. 700 00:33:31,640 --> 00:33:33,342 Somos uma família. 701 00:33:33,342 --> 00:33:35,514 Família não Machucar um ao outro. 702 00:33:35,514 --> 00:33:38,087 Famílias machucam umas às outras O tempo todo. É, ah... 703 00:33:38,087 --> 00:33:40,419 É o que eles fazem de melhor. 704 00:33:40,419 --> 00:33:42,621 (risos) 705 00:33:42,621 --> 00:33:46,255 Você se lembra O que eu faço de melhor, você não? 706 00:33:46,255 --> 00:33:48,557 (suspira) você é muito Menos intimidante 707 00:33:48,557 --> 00:33:51,560 Sem o soro fluindo Através de sua corrente sanguínea. 708 00:33:51,560 --> 00:33:53,062 (sussurra) ah. 709 00:34:01,740 --> 00:34:04,743 Isso significa que terei apenas Para trabalhar muito mais... 710 00:34:04,743 --> 00:34:07,676 Faça você pagar Pelo que você tentou fazer. 711 00:34:16,685 --> 00:34:18,387 (conversas indistintas) 712 00:34:18,387 --> 00:34:21,830 (risos) obrigado. 713 00:34:21,830 --> 00:34:25,494 JJ! Você é incrível! Eu nunca Já vi tanto dinheiro na minha vida! 714 00:34:25,494 --> 00:34:26,635 (risos) 715 00:34:26,635 --> 00:34:28,137 Tudo bem, olhe... 716 00:34:28,137 --> 00:34:31,470 Ainda temos mais duas corridas, Então você tem que fazer isso valer a pena. 717 00:34:31,470 --> 00:34:32,771 OK. 718 00:34:32,771 --> 00:34:36,145 (uau) 719 00:34:36,145 --> 00:34:38,147 Ok. Há um tiro no escuro de 12 para 1 720 00:34:38,147 --> 00:34:40,549 Correndo na próxima corrida-- "Sombreado, ah." 721 00:34:40,549 --> 00:34:43,482 Suas chances aumentaram em 3% Quando ele corre na 4ª pista, 722 00:34:43,482 --> 00:34:45,484 E por causa A chuva na semana passada, 723 00:34:45,484 --> 00:34:47,186 A faixa é de 6% Mais lento que o normal. 724 00:34:47,186 --> 00:34:49,518 Ótimo. Quanto devemos apostar? 725 00:34:49,518 --> 00:34:51,220 Deixe-o andar. 726 00:34:51,220 --> 00:34:53,562 O que? Tudo isso? 727 00:34:53,562 --> 00:34:57,166 Bem, isso é o que "Deixe andar" significa, pai. 728 00:34:57,166 --> 00:34:59,728 (suspira) ok. 729 00:34:59,728 --> 00:35:00,799 (sino toca) 730 00:35:00,799 --> 00:35:02,771 (torcendo) 731 00:35:02,771 --> 00:35:06,505 (Jim) aqui vamos nós! Vamos lá, sombrio oh. (jJ) sim. Tudo bem. Sim. Sim. 732 00:35:06,505 --> 00:35:10,439 Vamos! Aqui vamos nós! Vamos. Sim. Tudo bem. 733 00:35:10,439 --> 00:35:13,412 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vá, sombrio oh! 734 00:35:13,412 --> 00:35:15,714 (homem) e sombrio oh tem Assumiu a liderança... 735 00:35:15,714 --> 00:35:19,248 Vamos, vamos, vamos, Vamos, vamos! Sim! Ir! Ir! 736 00:35:19,248 --> 00:35:22,521 D-pai. (tosse) Você está bem, você está Tudo bem. Vá, sombrio oh! 737 00:35:22,521 --> 00:35:25,724 Vamos, vamos. Vamos! Vamos lá, sombrio oh! Ele conseguiu! Vá, sombrio oh! 738 00:35:25,724 --> 00:35:27,196 Ele está lá! Sim! 739 00:35:27,196 --> 00:35:29,198 (homem) sombrio, oh, está desacelerando. 740 00:35:29,198 --> 00:35:30,499 Não! Não! 741 00:35:30,499 --> 00:35:32,501 (cara) ele está caindo Para o final da mochila. 742 00:35:32,501 --> 00:35:34,303 De uma forma inacreditável Turno dos acontecimentos... 743 00:35:34,303 --> 00:35:35,534 Não! 744 00:35:35,534 --> 00:35:37,706 (homem) sombrio oh Ficou coxo. 745 00:35:37,706 --> 00:35:40,809 JJ! O que aconteceu? Você disse que era uma coisa certa! 746 00:35:40,809 --> 00:35:43,742 Era! Quero dizer, há - há Não há como calcular uma lesão! 747 00:35:43,742 --> 00:35:46,515 O que isso significa Para o tio Mike? Está tudo bem, garoto. Tudo bem. 748 00:35:46,515 --> 00:35:49,648 Significa apenas que tenho que fazer Um novo plano, só isso. 749 00:35:49,648 --> 00:35:51,480 (ofegante) Me desculpe. Vamos. 750 00:36:05,394 --> 00:36:07,636 Mikey? Você está bem? 751 00:36:07,636 --> 00:36:09,698 Além de A arma apontada para minha cabeça? 752 00:36:09,698 --> 00:36:10,199 Sim. 753 00:36:10,199 --> 00:36:13,542 Onde está o dinheiro? 754 00:36:13,542 --> 00:36:15,244 Eu não tenho isso. 755 00:36:15,244 --> 00:36:16,505 E daí? 756 00:36:16,505 --> 00:36:19,208 Você apareceu para ver seu A cabeça do irmão foi ventilada? 757 00:36:19,208 --> 00:36:21,680 É isso? 758 00:36:21,680 --> 00:36:24,453 Eu apareci para negociar. 759 00:36:24,453 --> 00:36:26,315 Ele por mim. 760 00:36:26,315 --> 00:36:28,317 Jimmy-- Está tudo bem. 761 00:36:28,317 --> 00:36:31,490 Você o deixou ir, bem, Você pode atirar em mim o quanto quiser. 762 00:36:34,423 --> 00:36:36,795 Parece bom para mim. 763 00:36:40,799 --> 00:36:43,232 Mas não fique Que estranho. 764 00:36:43,232 --> 00:36:46,735 Eu prefiro fazer coisas De perto... 765 00:36:46,735 --> 00:36:48,607 E pessoal. 766 00:36:48,607 --> 00:36:50,909 Jim, você não pode fazer isso. 767 00:36:50,909 --> 00:36:52,411 Não temos escolha. 768 00:36:52,411 --> 00:36:54,413 Trocar sua vida pela dele? 769 00:36:54,413 --> 00:36:57,886 Se isso não é amor fraternal, Eu não sei o que é. 770 00:36:57,886 --> 00:36:59,418 (grunhidos) Jimmy! (tiro) 771 00:36:59,418 --> 00:37:01,219 (ambos grunhidos) 772 00:37:01,219 --> 00:37:03,952 (todos grunhindo) 773 00:37:07,526 --> 00:37:09,798 (grunhidos) 774 00:37:09,798 --> 00:37:13,862 (Mike grunhindo) 775 00:37:13,862 --> 00:37:15,864 Que diabos Você estava pensando? 776 00:37:15,864 --> 00:37:17,606 (ambas calças) 777 00:37:17,606 --> 00:37:20,939 Acho que um simples "Obrigado" Bastaria. 778 00:37:23,011 --> 00:37:25,644 Obrigado. 779 00:37:27,716 --> 00:37:29,518 Cara durão. (risos) 780 00:37:29,518 --> 00:37:33,522 (conversas indistintas) 781 00:37:33,522 --> 00:37:35,484 Bem, parece Você encontrou seu homem. 782 00:37:35,484 --> 00:37:38,757 Obrigado, mas não sei Do que você está falando. Meu irmão. 783 00:37:38,757 --> 00:37:41,029 Litchfield revistou seu armário Ontem, encontrei os comprimidos. 784 00:37:41,029 --> 00:37:44,293 Eles vão suspendê-lo Até que ele possa ser avaliado. 785 00:37:44,293 --> 00:37:46,465 Bem, talvez seja isso O que ele precisava. 786 00:37:46,465 --> 00:37:49,037 Não, o que ele precisava Era para ser deixado sozinho. 787 00:37:49,037 --> 00:37:52,401 Sua vida estava bem antes-- Seu irmão está ficando A ajuda que ele precisa, 788 00:37:52,401 --> 00:37:55,544 E se isso significa que você vai Me odeie por isso... eu não me importo. 789 00:37:55,544 --> 00:37:56,845 Na verdade... 790 00:37:56,845 --> 00:37:59,478 Você se importa. 791 00:37:59,478 --> 00:38:02,381 Eu simplesmente não Entenda o porquê. 792 00:38:04,453 --> 00:38:07,586 Bem, talvez seja porque... 793 00:38:07,586 --> 00:38:09,588 Eu sei como é 794 00:38:09,588 --> 00:38:12,290 Para que as pessoas pensem isso Você é algo que você não é. 795 00:38:12,290 --> 00:38:15,564 E eu acho que você sente Da mesma forma também. 796 00:38:18,997 --> 00:38:21,600 Até mais. 797 00:38:23,672 --> 00:38:26,034 (telefone toca) 798 00:38:26,034 --> 00:38:28,537 Então, durante toda a minha vida, estive Obcecado por acidentes. 799 00:38:28,537 --> 00:38:31,039 Você sabe, a aleatoriedade Deles, e... 800 00:38:31,039 --> 00:38:34,012 Como eles acontecem E por que eles acontecem. 801 00:38:34,012 --> 00:38:36,014 (risos) bem, Katie, É natural, depois do que 802 00:38:36,014 --> 00:38:38,847 Você acabou de passar, Querer entender isso. 803 00:38:38,847 --> 00:38:41,350 Talvez não exista tal coisa Como um acidente. 804 00:38:41,350 --> 00:38:43,652 Quero dizer, durante toda a minha vida eu estive Obcecado por super-heróis, 805 00:38:43,652 --> 00:38:46,525 E então meu chefe Acontece que é um? 806 00:38:46,525 --> 00:38:48,397 Oh. Bem, eu quis dizer... 807 00:38:48,397 --> 00:38:51,560 Eu acho que isso é mais Uma coincidência do que um-- Não vou para Miami. 808 00:38:51,560 --> 00:38:53,862 Eu me tornei um cientista Então eu poderia entender os fenômenos 809 00:38:53,862 --> 00:38:57,706 Isso me ajudaria a salvar vidas E mudar o mundo. 810 00:38:57,706 --> 00:39:01,570 Eu posso fazer isso todos os dias Trabalhando com você. 811 00:39:03,512 --> 00:39:05,614 Você é meu Super-herói da vida real. 812 00:39:05,614 --> 00:39:07,115 Ah, Katia. 813 00:39:07,115 --> 00:39:08,717 O que posso dizer? 814 00:39:08,717 --> 00:39:11,680 (risos) você é o mais legal Acidente que eu já conheci. 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,723 Obrigado. 816 00:39:14,723 --> 00:39:17,986 Estes têm Suporte de arco incrível. 817 00:39:17,986 --> 00:39:20,128 Oh. Obrigado. 818 00:39:20,128 --> 00:39:23,792 Ei, hum... Deste lado Está faltando uma faixa. 819 00:39:23,792 --> 00:39:27,796 O erro de um homem é outro Sapatos grátis para homem, j.J. 820 00:39:27,796 --> 00:39:30,499 Eu vou te enviar Mais seis caixas por semana. 821 00:39:30,499 --> 00:39:32,671 Eu sei como você Queime-os. Obrigado, Mike. 822 00:39:32,671 --> 00:39:33,902 De nada. 823 00:39:36,104 --> 00:39:39,608 (risos) 824 00:39:39,608 --> 00:39:41,109 Os sapatos são grátis, Jimmy. 825 00:39:41,109 --> 00:39:43,912 Não é de mim. 826 00:39:43,912 --> 00:39:45,914 Acontece que a, uh, delegacia 827 00:39:45,914 --> 00:39:48,617 Tive uma pequena recompensa Para Frank Mateus. 828 00:39:48,617 --> 00:39:50,919 Jim, quero dizer, prisão perpétua Para Frank Mateus 829 00:39:50,919 --> 00:39:54,623 Significa que minha dívida é nula e sem efeito. Vamos. Eu não aguento isso-- 830 00:39:54,623 --> 00:39:56,625 Não é para você. 831 00:39:56,625 --> 00:39:57,896 É para o bebê. 832 00:40:02,130 --> 00:40:04,973 Você sabe, eu-eu fui para Aquele ultrassom de ontem, 833 00:40:04,973 --> 00:40:07,476 Pensando que eu estava Vou contar à Tracy 834 00:40:07,476 --> 00:40:10,779 O melhor presente que eu poderia dar isso O garoto estaria, apenas fique longe. 835 00:40:10,779 --> 00:40:12,641 Não. E então... 836 00:40:12,641 --> 00:40:15,614 Eu vi meu bebê... 837 00:40:15,614 --> 00:40:17,616 Movendo-se por aí. Era... 838 00:40:17,616 --> 00:40:19,187 (risos) 839 00:40:19,187 --> 00:40:21,690 Eu senti como Minha vida inteira mudou 840 00:40:21,690 --> 00:40:23,722 Naquele exato momento. 841 00:40:23,722 --> 00:40:27,856 Você sabe o que? eu acho Você vai se sair bem, mano. 842 00:40:27,856 --> 00:40:30,859 Bem, se eu puder ser metade do pai Você é, eu tenho uma chance decente. 843 00:40:30,859 --> 00:40:32,561 (risos) 844 00:40:32,561 --> 00:40:35,964 Jim, uh... Quando papai teve seu Ataque cardíaco, e você ligou... 845 00:40:35,964 --> 00:40:38,737 Uh, não precisamos Faça isso direito-- 846 00:40:38,737 --> 00:40:40,569 Eu estava no estacionamento. O que? 847 00:40:40,569 --> 00:40:43,742 Sim, eu estava sentado O estacionamento do hospital. 848 00:40:43,742 --> 00:40:45,744 E-eu não pude entrar. 849 00:40:45,744 --> 00:40:46,715 Por que não? 850 00:40:46,715 --> 00:40:48,877 Porque ele tinha você. 851 00:40:48,877 --> 00:40:52,781 Eu não achei que papai precisava Para me ver. Ele tinha você. 852 00:40:52,781 --> 00:40:54,082 Ah, espere um minuto. 853 00:40:54,082 --> 00:40:58,456 E, ah... Eu não sabia que você precisava de mim. 854 00:40:58,456 --> 00:41:00,458 Eu não - eu não sabia. 855 00:41:00,458 --> 00:41:02,661 Ah, Mike, me desculpe. 856 00:41:02,661 --> 00:41:05,163 'claro que eu precisava de você. Você é meu irmão mais novo. 857 00:41:05,163 --> 00:41:07,165 Eu sempre vou Preciso de você, cara. 858 00:41:11,099 --> 00:41:14,072 (geme) Jim... Jim... 859 00:41:14,072 --> 00:41:15,774 Super-força... 860 00:41:15,774 --> 00:41:17,946 Ah, sim. Você está bem? 861 00:41:17,946 --> 00:41:19,508 Sim. 862 00:41:19,508 --> 00:41:22,611 (risos) Obrigado por salvar minha vida. 863 00:41:22,611 --> 00:41:23,912 Ah... (risos) 864 00:41:23,912 --> 00:41:25,914 Você está salvando o meu Durante anos. 865 00:41:25,914 --> 00:41:27,756 (suspira) 866 00:41:27,756 --> 00:41:30,689 Acho que isso nos deixa empatados. Sim. 867 00:41:30,689 --> 00:41:32,561 (telefone celular toca) 868 00:41:32,561 --> 00:41:34,963 (anel) 869 00:41:34,963 --> 00:41:35,964 (bip) 870 00:41:35,964 --> 00:41:37,826 Olá. (porta fecha) 871 00:41:37,826 --> 00:41:40,829 George, o que era tão importante Eu tive que pular aqui? 872 00:41:40,829 --> 00:41:43,802 Bem, eu estava verificando As letras miúdas 873 00:41:43,802 --> 00:41:46,535 Do seguro do meu imóvel, E adivinha o que encontrei? 874 00:41:46,535 --> 00:41:47,776 O que? Cobertura total do guarda-chuva. 875 00:41:47,776 --> 00:41:51,780 Então pense - casa e conteúdo... Terremoto, incêndio... 876 00:41:51,780 --> 00:41:53,281 Roubo? 877 00:41:53,281 --> 00:41:54,713 (estala os dedos) 878 00:41:54,713 --> 00:41:56,715 Obrigado, bayside mútuo. 879 00:41:56,715 --> 00:41:58,547 Uh! 880 00:41:58,547 --> 00:41:59,848 Uh! 881 00:41:59,848 --> 00:42:01,920 Uh! 882 00:42:01,920 --> 00:42:03,622 Isso é incrível! 883 00:42:03,622 --> 00:42:06,625 (hoots) agora isso é um covil! 884 00:42:06,625 --> 00:42:09,728 Vamos apenas dizer isso Já passamos do wi-fi. 885 00:42:09,728 --> 00:42:11,860 (ambos gritam) 886 00:42:11,860 --> 00:42:13,562 Ah, sim. 887 00:42:16,635 --> 00:42:20,238 eu acho que vai Sem dizer... 888 00:42:20,238 --> 00:42:21,970 Estou muito decepcionado. 889 00:42:21,970 --> 00:42:25,243 eu não sei Como ela fugiu. 890 00:42:25,243 --> 00:42:26,845 (engole) 891 00:42:26,845 --> 00:42:30,148 Isso é uma desculpa Ou um pedido de desculpas? 892 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 Um pedido de desculpas. 893 00:42:33,852 --> 00:42:35,584 Isso não acontecerá novamente. 894 00:42:35,584 --> 00:42:36,885 Não, não vai. 895 00:42:36,885 --> 00:42:39,828 Porque vamos tentar Uma abordagem diferente. 896 00:42:39,828 --> 00:42:42,831 eu sei exatamente Como você pode me ajudar.